[Фомо]

Кажется, придумал себе отличное направление для курсовой и диплома - особенности и сложности перевода китайских фильмов. Придется переводить как минимум два-три фильма, чтобы набрать нужное количество знаков, но сколько же ништяков! Например, перевод безэквивалентных или специфичных слов. Когда за обеденным столом говорят про цзяоцзы, с аппетитом их поедая, все понятно. А когда в каком-нибудь поезде, чтобы завязать разговор с попутчиком, всего лишь потому, что скоро Новый год? Сноску ведь не дашь.
Мне прямо прыгать хочется на месте от всего этого.

@темы: у ног Яшмового Императора

Comments

[kaggi-kar]

Круто-круто! Мне вот научника пора искать, а я даже тему диплома не могу себе представить.

[rfveitrr]

Да, да, да! И сделай нормальные сабы к "битве прекрасных утёсов" xDD
вообще клёвая тема, кстати.

[Fourth_4]

Приятное и полезное! Правда, не знаю сможешь ли ты смотреть эти 2-3 фильма когда все закончится.