Кратко

Сдал сегодня вторую кипу бумаг для стажировки!
Осталось совсем немного - дождаться результатов анализов крови, уломать врачей подписать китайскую справку...ну и сделать оба паспорта :-Р
Вообще восхищен способностью чиновников и врачей создавать справки и официальные бумаги из ничего. Заходишь в кабинет с пустыми руками, а выходишь несколько прифигевший, роняя листы, потому что все не удержишь.
Сразу подумалось, что в каком-нибудь не нашем мире бюрократическая магия обладала бы чудовищной силой. Маги-бюрократы могли бы так околдовывать своих противников, чтобы им на каждое движение приходилось получать бумагу с печатью.
Самые сильные маги печатей могли бы принуждать врагов получать письменное разрешение на то, чтобы дышать.


...И да: как обычно, за суровым оскалом министерства образования оказались усталые милые женщины.

@темы: маги-бумаги

---

Кажется, придумал себе отличное направление для курсовой и диплома - особенности и сложности перевода китайских фильмов. Придется переводить как минимум два-три фильма, чтобы набрать нужное количество знаков, но сколько же ништяков! Например, перевод безэквивалентных или специфичных слов. Когда за обеденным столом говорят про цзяоцзы, с аппетитом их поедая, все понятно. А когда в каком-нибудь поезде, чтобы завязать разговор с попутчиком, всего лишь потому, что скоро Новый год? Сноску ведь не дашь.
Мне прямо прыгать хочется на месте от всего этого.

@темы: у ног Яшмового Императора

---

Солнце на небо и небо над головой сразу все меняют.
Как же хорошо!

---

Кратко

Сдал сегодня вторую кипу бумаг для стажировки!
Осталось совсем немного - дождаться результатов анализов крови, уломать врачей подписать китайскую справку...ну и сделать оба паспорта :-Р
Вообще восхищен способностью чиновников и врачей создавать справки и официальные бумаги из ничего. Заходишь в кабинет с пустыми руками, а выходишь несколько прифигевший, роняя листы, потому что все не удержишь.
Сразу подумалось, что в каком-нибудь не нашем мире бюрократическая магия обладала бы чудовищной силой. Маги-бюрократы могли бы так околдовывать своих противников, чтобы им на каждое движение приходилось получать бумагу с печатью.
Самые сильные маги печатей могли бы принуждать врагов получать письменное разрешение на то, чтобы дышать.


...И да: как обычно, за суровым оскалом министерства образования оказались усталые милые женщины.

---

Мучаюсь, выбирая китайский вуз

А тем временем самое гениальное название для университета - Yunnan Normal University.

---

Приглашение

Друзья, подруги и неопределившиеся!
Я тут собрался праздновать свое двадцатилетие. Конечно, я не могу отпраздновать его спокойно, без происшествий и вовремя. Поэтому празднование будет сумасшедшее, немного дурацкое и в ночер со второго по третье апреля в дружественной квартире на метро Белорусская.
Всем белогвардейцам быть!
Красногвардейскому Вадиму быть морально.

Отдельно скажу, что на моем дне рождения мы будем играть в рОлевую игру. Борис, ты это слышал. Некоторые белогвардейцы, вроде Че, уже играли в нее, поэтому будут игротехами (что значит, что я вместе с ними буду пить чай, есть еду и расслабляться в то время, как игроки будут страдать. (-
Возможно, игра будет другая. Кто знает?
Ты знаешь? Да ладно!

Все детали ближе к делу, звоните.
Вишлист мне лень.

@темы: лалала

---

У меня есть один хороший друг. Я пока не скажу, кто. Потому что тогда будет пост с интригой, а так - без интриги.

Мы с ним как-то лежали ночью на своих диванах и слушали, как по верхам шкафов ходит кошка и постепенно так, с чувством, толком и расстановкой спихивает постепенно с этого самого верха тяжеленные деревянные штуковины (которые, естественно, надо хранить на шкафу. Где еще?). Все это ради того, штобы угробить кого-нибудь из нас, конечно. Чтобы мы больше ее не раздражали, жалкие человечишки. И это - сближает.
Он из тех людей, к которым можно подойти в самый неподходящий момент и сказать: "ну это, мне помощь нужна". И обязательно спросить о чем-нибудь ужасно простом, вроде "почему тут не складывается, если тут это делится на то, а потом получается вот это, а если так, то...". Тогда он обязательно посмотрит на тебя как на идиота, а потом сделает все возможное. Поможет.
Еще меня всегда завораживало то, как он учится. Это единственный известный мне человек, который может за время подготовки к экзаменам пройти Балдурс Гейт 2 и при этом все же подготовиться. И потом, я всегда смотрю на его учебники и смеюсь, потому что там мозг сразу взрывается и остается либо плакать, либо смеяться. Вы же меня знаете, я оптимист, поэтому смеюсь.

Вообще все дело в том, что ему надо было родиться негром и петь блюз в каком-нибудь захолустном баре. Потом его увидел бы какой-нибудь вшивый продюсер-менеджер, которого интересовали бы только деньги, и увез с собой в большой город к большой публике, заманив на ой как нужные большой черной семье деньги. И не только, конечно, что там деньги? Там упоение, когда играешь и поешь, а люди плачут от счастья и всем плевать, что ты черный. Очень скоро он бы забыл про семью, и про девушку, которую в этом самом большом городе полюбил, тоже забыл бы. Потому что подсел бы на алкоголь или чего похуже. А менеджер, который оказался бы все-таки добрым малым, пытался бы его вытащить и развеять, но ничего бы не вышло. Звезда блюза написал бы еще несколько песен - таких, от которых щемит на сердце, но не потому, что песни хорошие, а потому что сразу с болью думаешь: "сдает он, точно сдает. Совсем не то, что раньше". И он бы это чувствовал, и от этого было бы только хуже.
А потом бы он стал бы буддистом и уехал из большого города фиг знает куда. Может, менеджер и знал бы, но будто такой скажет. Ха. К тому же он давно уже умер. Говорят только, что в каком-то захолустье видели старика у которого были седые волосы на голове словно облако и отличная улыбка, и много пластинок, которые он не слушает. И будто бы у него большая черная семья и дети, которые поют блюз.
Или по-хорошему ему надо было бы быть вождем африканского племени, чтобы ходить целый день в краске и никогда не мыть голову.
В-общем, если бы он не был евреем, то точно был бы негром.

Чего это я тут понаписал, ему и так все подходит.
А еще я его, как обычно, поздравляю поздно. И через это самое. Но чо поделать, традиция.

С днем рождения, Гриша!
(я слукавил, конечно, не было никакой интриги)

---

У меня есть один друг. Я пока не скажу, кто. Потому что тогда будет пост с интригой, а так - без интриги.

Мы с ним как-то лежали ночью на своих диванах и слушали, как по верхам шкафов ходит кошка и постепенно так, с чувством, толком и расстановкой спихивает постепенно с этого самого верха тяжеленные деревянные штуковины (которые, естественно, надо хранить на шкафу. Где еще?). Все это ради того, штобы угробить кого-нибудь из нас, конечно. Чтобы мы больше ее не раздражали, жалкие человечишки. И это - сближает.
Он из тех людей, к которым можно подойти в самый неподходящий момент и сказать: "ну это, мне помощь нужна". И обязательно спросить о чем-нибудь ужасно простом, вроде "почему тут не складывается, если тут это делится на то, а потом получается вот это, а если так, то...". Тогда он обязательно посмотрит на тебя как на идиота, а потом сделает все возможное. Поможет.
Еще меня всегда завораживало то, как он учится. Это единственный известный мне человек, который может за время подготовки к экзаменам пройти Балдурс Гейт 2 и при этом все же подготовиться. И потом, я всегда смотрю на его учебники и смеюсь, потому что там мозг сразу взрывается и остается либо плакать, либо смеяться. Вы же меня знаете, я оптимист, поэтому смеюсь.

Вообще все дело в том, что ему надо было родиться негром и петь блюз в каком-нибудь захолустном баре. Потом его увидел бы какой-нибудь вшивый продюсер-менеджер, которого интересовали бы только деньги, и увез с собой в большой город к большой публике, заманив на ой как нужные большой черной семье деньги. И не только, конечно, что там деньги? Там упоение, когда играешь и поешь, а люди плачут от счастья и всем плевать, что ты черный. Очень скоро он бы забыл про семью, и про девушку, которую в этом самом большом городе полюбил, тоже забыл бы. Потому что подсел бы на алкоголь или чего похуже. А менеджер, который оказался бы все-таки добрым малым, пытался бы его вытащить и развеять, но ничего бы не вышло. Звезда блюза написал бы еще несколько песен - таких, от которых щемит на сердце, но не потому, что песни хорошие, а потому что сразу с болью думаешь: "сдает он, точно сдает. Совсем не то, что раньше". И он бы это чувствовал, и от этого было бы только хуже.
А потом бы он стал бы буддистом и уехал из большого города фиг знает куда. Может, менеджер и знал бы, но будто такой скажет. Ха. К тому же он давно уже умер. Говорят только, что в каком-то захолустье видели старика у которого были седые волосы на голове словно облако и отличная улыбка, и много пластинок, которые он не слушает. И будто бы у него большая черная семья и дети, которые поют блюз.
Или по-хорошему ему надо было бы быть вождем африканского племени, чтобы ходить целый день в краске и никогда не мыть голову.
В-общем, если бы он не был евреем, то точно был бы негром.

Чего это я тут понаписал, ему и так все подходит.
А еще я его, как обычно, поздравляю поздно. И через это самое. Но чо поделать, традиция.

С днем рождения, Гриша!
(я слукавил, конечно, не было никакой интриги)

---

китайский пост

Сегодня я переводил один текст.
Это очень болезненная история.
Он был маленький и добрый с виду. Но потом оказалось, что, в-основном, он написан на вэньяне (древнекитайском языке) или сильно вэньянизированном байхуа, который вроде как современный язык, но не совсем. Иногда настолько не совсем, что все плохо.
И еще там было стихотворение видного танского поэта Ду Му.
(как же хорошо, что я нашел его перевод!)

Наконец, там была фраза "玄武、莫愁两湖气势雄浑".
Дословно она значит следующее: "Черное воинство" (божество севера и воды, изображалось в виде змеи с черепахой), не горюй размах выразительный и сочный".
В час ночи я был поражен ей в самое сердце.


После мозгового штурма и чтения китайской википедии оказалось, что "Черное воинство" - озеро Сюань‘у, а "Не горюй" - парк Мочоу в Нанкине, а вся фраза примерно переводится как "Садово-парковые ансамбли озера Сюань'у и парка Мочоу выстроены с особым размахом".
Но я все еще трепещу.

Текст меня в следующий раз поразил, когда внезапно перешел в:
"Набережная Циньхуай со времен Цинь стала скопищем публичных домов, местом утонченным и пышным".


Вчера из Шанхая вернулись наши. Не хочу рассказывать о том, как я ездил их встречать в аэропорт, потому что это дурацкая история про пробки и что Химки - отличный район, и что ведь неплохо съездить туда просто так. Главное, что они теперь все здесь, живые, а не в Скайпе. Никто не изменился, конечно, кроме одного Паши, которого теперь в лицо не признают. И асе они теперь неиссякаемый источник историй про Шанхай, и это невообразимо прекрасно.
Иногда плохо казаться умным. В таком случае тебе привозят из Шанхая не всякие прекрасные штуки и ништяки, а книгу высказываний Лаоцзы в оригинале с комментариями.
Впрочем, я жутко доволен, потому что там совершенно божественные иллюстрации с одухотворенными стариками, суровыми мужами и мирской суетой вокруг, показывающие суть высказываний лучше, чем комментарии к ним.

А еще наконец-то все окончательно утряслось с моей стажировкой. Вообще очень забавно было. Долгое-предолгое молчание, а потом, прямо перед новым годом, наша прекрасная завкафедрой внезапно говорит:
-Федор, а у нас есть места в Китай! В Пекин или Шанхай.
Решили, что я до 15 января определюсь, а потом буду играть в бешеную белку - оформлять за месяц все документы, потому что второй семестр в китайских ВУЗах начинается в середине февраля. Бешеная белка была бы очень печальной, потому что там в том числе есть всякие прекрасные штуки вроде "перевести справку на китайский язык и заставить русских врачей ее подписать." Это самый лучший аттракцион. Китайские специалисты наверняка очень веселились, придумывая его. И потом они наверняка эти справки коллекционируют. Мол, посмотри, что у меня есть!
А сегодня мне говорят: вы можете поехать в сентябре от Минобразования на год. Правда, в случайный китайский город, и зимой надо будет экстерном сдавать китайские экзамены, а потом на свои средства лететь в Россию сдавать сессию в родном университете. Я подумал три секунды (ладно, три минуты), и согласился.

---

китайский пост

Сегодня я переводил один текст.
Это очень болезненная история.
Он был маленький и добрый с виду. Но потом оказалось, что, в-основном, он написан на вэньяне (древнекитайском языке) или сильно вэньянизированном байхуа, который вроде как современный язык, но не совсем. Иногда настолько не совсем, что все плохо.
И еще там было стихотворение видного танского поэта Ду Му.
(как же хорошо, что я нашел его перевод!)

А еще там была фраза "

---

Первая встреча с китайскими динозаврами

Мамансизавр
Луфэнозавр
Нет, не просто луфэнозавр, но луфэнозавр Хюни
И в конце концов, под занавес, конфуциусорнис.

Я просто фигею от этих китайцев. Они меня убивают.

UPD. Ааа, их тут просто целая бездна.
en.wikipedia.org/wiki/Categoryinosaurs_of_Asia
Наньшиунгозавр, наннингозавр, хуабэйзавр и просто напросто хуанхэтитан.
То есть просто, скромно, "титан Хуанхэ".

---

Первая встреча с китайскими динозаврами

Мамансизавр
Луфэнозавр
Нет, не просто луфэнозавр, но луфэнозавр Хюни
И в конце концов, под занавес, конфуциусорнис.

Я просто фигею от этих китайцев. Они меня убивают.

UPD. Ааа, их тут просто целая бездна.
inosaurs_of_Asia" rel="nofollow" target=_blank>http://en.wikipedia.org/wiki/Category">inosaurs_of_Asia
Наньшиунгозавр, наннингозавр, хуабэйзавр и просто напросто хуанхэтитан.
То есть просто, скромно, "титан Хуанхэ".

---

Когда я уезжал, родители подарили мне и Римме коробищу конфет и вообще всяких сладостей. Ну понятно, нас же не оттащишь.
Достаю коробку. Конечно, первым делом надо изучить список конфет на боку коробки, там же всегда интересно. Изготовители конфет просто думают как-то иначе, не как обычные люди. И пока читаешь, вкусно заранее и хочется ползавода купить. Прочитал список - и будто бы уже половину конфет съел.
Слышу, Римма смеется, говорит "ыыыы, Перезвон в Вафельной Крошке". Сразу захотелось сладкого.
Достал, не глядя конфету, развернул-пошуршал, съел. Ну конфета как конфета, фигня какая-то.
Разворачиваю автоматически фантик. А это и был "Перезвон в вафельной крошке".

Бесславная какая-то судьба.

Тут меня Римма поправляет, говорит, что не было никакого "ыыыы", что это только я так говорю.
Не верьте ей, а то у этого звука будет комплекс.

---

Когда я уезжал, родители подарили мне и Римме коробищу конфет и вообще всяких сладостей. Ну понятно, нас же не оттащишь.
Достаю коробку. Конечно, первым делом надо изучить список конфет на боку коробки, там же всегда интересно. Изготовители конфет просто думают как-то иначе, не как обычные люди. И пока читаешь, вкусно заранее и хочется ползавода купить. Прочитал список - и будто бы уже половину конфет съел.
Слышу, Римма смеется, говорит "ыыыы, Перезвон в Вафельной Крошке". Сразу захотелось сладкого.
Достал, не глядя конфету, развернул-пошуршал, съел. Ну конфета как конфета, фигня какая-то.
Разворачиваю автоматически фантик. А это и был "Перезвон в вафельной крошке".

Бесславная какая-то судьба.

Тут меня Римма поправляет, говорит, что не было никакого "ыыыы", что это только я так говорю.
Не верьте ей, а то у этого звука будет комплекс.

---

Дорога на Москву

Сел в поезд, как водится, в последний момент. Легко нашел свое место, сижу, печалюсь. В окне вокзал, вокзалу все равно, у него дел и без меня много. Мягкий толчок, поезд тронулся, пошел, все быстрее, еще быстрее. Снова кусочек прошлого позади.
И тут из темноты, как в кино, проводник. И лицо мрачное такое, серьезное, сразу ясно, что неприятности. Выяснили, что я убил трех человек, или кто-то из родственников умер. Мой билет, говорит, предъявите. А я ему три минуты назад все показывал. И паспорт, да, тоже.
Я в такие моменты сразу напрягаюсь. Если бы у меня на поясе была кобура, а в кобуре был револьвер, шестизарядный, то я сразу действительно стал бы убийцей.
Смотрит на паспорт, строго так, на меня, на паспорт, опять на меня, показывает билет и говорит: "что у вас тут написано? что написано?"
А я чувствую себя виноватым заранее. Смотрю на билет. А что там может быть написано? Все, как обычно. Никаких откровений или там писем кровью.
Потом внезапно понимаю: кассирша ошиблась, вбила мне вместо "Кокорев" "Кокорева". Смеюсь облегченно и говорю, что ошибка мол, пол мужской, вот, посмотрите, в паспорте. Да что, хоть бы на бороду посмотрел.
А проводник на меня смотрит так сурово, что сразу понятно, что никакая борода его не смутит. Мол, вижу, что борода. Ну и чо. Предъявите женщину немедленно.
Только когда сравнил серию и номер паспорта, тогда и успокоился.


Потом уже сидел я в поезде, часов этак через шесть, смотрел в запыленное серое окно и думал, ну чо за отстой.
Вроде кончается что-то, но не начинается ничего. Вокруг серо и тускло, и люди незнакомые ворочаются. И знакомится с ними нет ни сил, ни желания.
И прямо плохо мне.
А потом думаю: вот пока я тут сижу и думаю про отстой, как раз в этот момент Алеся Петровна, например, снова снимает какой-то прекрасный проект (который ее, конечно же, уже страшно-престрашно достал, и вообще уже неделю не спала по ночам и вообще не спала), Анна Коростелева пишет длинное-предлинной письмо своим китайским друзьям (и, может, обдумывает новый роман), Нуси думает что-то в духе "А чо, можно и вот это сделать", или даже не думает а делает. А русские космонавты в МКС чинят какую-нибудь отвалившуюся фигню, а за окном - космос.
И стало мне
легко.
Ну или просто легче.

---

Дорога на Москву

Сел в поезд, как водится, в последний момент. Легко нашел свое место, сижу, печалюсь. В окне вокзал, вокзалу все равно, у него дел и без меня много. Мягкий толчок, поезд тронулся, пошел, все быстрее, еще быстрее. Снова кусочек прошлого позади.
И тут из темноты, как в кино, проводник. И лицо мрачное такое, серьезное, сразу ясно, что неприятности. Выяснили, что я убил трех человек или узурпировал власть в стране. Мой билет, говорит, предъявите. А я ему три минуты назад все показывал. И паспорт, да, тоже.
Я в такие моменты сразу напрягаюсь. Если бы у меня на поясе была кобура, а в кобуре был револьвер, шестизарядный, то я сразу действительно стал бы убийцей.
Проводник смотрит на паспорт, строго так, на меня, на паспорт, опять на меня, показывает билет и говорит: "что у вас тут написано? что написано?"
А я чувствую себя виноватым заранее. Смотрю на билет. А что там может быть написано? Все, как обычно. Никаких откровений или там писем кровью.
Потом внезапно понимаю: кассирша ошиблась, вбила мне вместо "Кокорев" "Кокорева". Смеюсь облегченно и говорю, что ошибка мол, пол мужской, вот, посмотрите, в паспорте. Да что, хоть бы на бороду посмотрел.
А проводник на меня смотрит так сурово, что сразу понятно, что никакая борода его не смутит. Мол, вижу, что борода. Ну и чо. Предъявите женщину немедленно.
Успокоился только тогда, когда сверил серию и номер паспорта.


Потом уже сидел я в поезде, часов этак через шесть, смотрел в запыленное серое окно и думал, ну чо за отстой.
Вроде кончается что-то, но не начинается ничего. Вокруг серо и тускло, и люди незнакомые ворочаются. И знакомится с ними нет ни сил, ни желания.
И прямо плохо мне.
А потом думаю: вот пока я тут сижу и думаю про отстой, как раз в этот момент Алеся Петровна, например, снова снимает какой-то прекрасный проект (который ее, конечно же, уже страшно-престрашно достал, и вообще уже неделю не спала по ночам и вообще не спала), Анна Коростелева пишет длинное-предлинной письмо своим китайским друзьям (и, может, обдумывает новый роман), Нуси думает что-то в духе "А чо, можно и вот это сделать", или даже не думает а делает. А русские космонавты в МКС чинят какую-нибудь отвалившуюся фигню, а за окном - космос.
И стало мне
легко.
Ну или просто легче.

---

Первая мысль

Moscow, there is too much of you.
Go away.

Ну, в смысле, я в Москве.

---

Первая мысль

Moscow, there is too much of you.
Go away.

Ну, в смысле, я в Москве.

---

Моя младшая сестра познала дао кавайности. Вы можете сказать, что все маленькие дети милы и кавайны, и это так. Но маленькие дети обычно не складывают руки лапками и не говорят "мяяу" прямо посреди какого-нибудь предложения.
Я, по крайней мере, так не делал.

---

Моя младшая сестра познала дао кавайности. Вы можете сказать, что все маленькие дети милы и кавайны, и это так. Но маленькие дети обычно не складывают руки лапками и не говорят "мяяу" прямо посреди какого-нибудь предложения.
Я, по крайней мере, так не делал.