• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: у ног яшмового императора (список заголовков)
19:57 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Кажется, придумал себе отличное направление для курсовой и диплома - особенности и сложности перевода китайских фильмов. Придется переводить как минимум два-три фильма, чтобы набрать нужное количество знаков, но сколько же ништяков! Например, перевод безэквивалентных или специфичных слов. Когда за обеденным столом говорят про цзяоцзы, с аппетитом их поедая, все понятно. А когда в каком-нибудь поезде, чтобы завязать разговор с попутчиком, всего лишь потому, что скоро Новый год? Сноску ведь не дашь.
Мне прямо прыгать хочется на месте от всего этого.


@темы: у ног Яшмового Императора

21:47 

Зненацька

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
28/30
второе место в старшей группе
В списке мы шли тридцатыми, поэтому к выступлению успели уже несколько раз умереть от скуки, нервов и усталости. Как было членам жюри - я и представить не могу; я хотя бы мог ногу за спинку стула закинуть, спать и дурачиться.

йеее, какие же мы крутые!
6 человек, одна сценка
почти как название для фильма.

Где-то что-то забыли, где-то что-то не успели сказать, но получилось довольно здорово.
В призах особо поразили памятная кружка (с надписью на коробке: "кружка";) и скорбная книга с двусмысленным названием "вечная память" (о советско-китайской дружбе).


@темы: у ног Яшмового Императора

20:07 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
It's been a while, hasn't it, guys?
У меня уже маленькая традиция образовалась. Каждый вечер, памятуя о друзьях и близких, я открываю ЖЖ, нажимаю на "новая запись", а потом задумчиво пырю в экран. Минуту, две, двадцать. А потом начинаю делать что-нибудь другое, думая: "а! как-нибудь образуется. Хотя неловко, конечно, и смешно"
Поэтому совершенно не могу объяснить, почему я сейчас здесь что-то пишу. Возможно, просто в череде моих пустых страниц наконец что-то настоялось. Надеюсь, упадет не сразу.
Я живой, вполне веселый, хожу, верчу дырки в штанах. Время от времени думаю на китайском (и потом раздуваюсь от гордости несколько дней, обдумываю памятные медали по случаю), заглядываю с любопытством во все окна - или же сижу безвылазно дома, пользуясь внезапно появившейся возможностью залить чем-нибудь ярким белые пятна в моей голове.
Жить здесь (а я, для тех, кто не в танке, уже полтора месяца живу в Ухане, провинция Хубэй, Народная республика Китай. ну вдруг) очень интересно. Каждый день заполнен жизнью до отказа, чуть ли не лопается. Бери - не хочу, пей сок жизни, проливай на колени, передавай другу. Очень ясно чувствую, что как раз здесь можно очень многое сделать и высоко вырасти. Немного потому, что совсем другая культура - как зеркало, отражающее все в новом свете; немного потому, что очень много ярких, горящих людей; немного потому, что и время то, и обстановка та. Здесь есть время. Оно ничуть не добрее, чем России, оно все так же бежит, не оглядываясь. Но почему-то здесь его больше и оно кажется тягучим, как мед. Как раз то, что мне нужно сейчас, и чтобы это понять, не нужно камертона.

Это все немного общие вещи, но ведь надо же с чего-то начинать.

Начиная с сегодняшнего дня (скорее, ночи: у меня почти полночь. Хотя в Ухане теплая темная ночь опускается на город уже к шести вечера) я буду потихоньку выкладывать свои китайские фотографии (вы же наверняка слышали про китайское "потихоньку"?).
Первую ласточку многие из вас уже видели, но все же: 25 сентября, Ухань

Увидимся, друзья!

@темы: у ног Яшмового Императора, Ухань

21:46 

Зненацька

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
28/30
второе место в старшей группе
В списке мы шли тридцатыми, поэтому к выступлению успели уже несколько раз умереть от скуки, нервов и усталости. Как было членам жюри - я и представить не могу; я хотя бы мог ногу за спинку стула закинуть, спать и дурачиться.

йеее, какие же мы крутые!
6 человек, одна сценка
почти как название для фильма.

Где-то что-то забыли, где-то что-то не успели сказать, но получилось довольно здорово.
В призах особо поразили памятная кружка (с надписью на коробке: "кружка") и скорбная книга с двусмысленным названием "вечная память" (о советско-китайской дружбе).

@темы: у ног Яшмового Императора

19:55 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Кажется, придумал себе отличное направление для курсовой и диплома - особенности и сложности перевода китайских фильмов. Придется переводить как минимум два-три фильма, чтобы набрать нужное количество знаков, но сколько же ништяков! Например, перевод безэквивалентных или специфичных слов. Когда за обеденным столом говорят про цзяоцзы, с аппетитом их поедая, все понятно. А когда в каком-нибудь поезде, чтобы завязать разговор с попутчиком, всего лишь потому, что скоро Новый год? Сноску ведь не дашь.
Мне прямо прыгать хочется на месте от всего этого.

@темы: у ног Яшмового Императора

02:12 

И по поводу предыдущего поста

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Так здорово, что у меня есть друзья, которые, значит, учатся, несмотря не на что. По-настоящему.
Вы меня мотивируете.

@темы: у ног Яшмового Императора, про сонного лиса

02:09 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Я вдруг понял, что совершенно сейчас не учусь. Ну ни капельки. Причем даже не то, что формальное "выполнено все, что задано" заменило "яу, продвинулся вперед и узнал что-то новое", а то, что и выполнено-то не все, потому что "это легко", "это можно прямо на паре сделать", "а это вообще делать не надо".
Так дурацко.
А что с этим делать - непонятно.Ну не учиться же, правда?
Одно радует - завтра пойду на одну из редких действительно полезных пар, общаться с нашей прекрасной китаянкой Лоцзи лаоши, а там хочешь-не хочешь, а практиковать свой китайский придется. В самых что ни на есть боевых условиях.

@музыка: Kong Lavring

@темы: про сонного кого?, у ног Яшмового Императора

00:04 

Красотища какая!

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
15:34 

Няняня

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Так вышло, что я вчера ездил в аэропорт встречать двух студенток из Китая.
Когда решили, что поеду я, мне было довольно странно. Страшновато, если точнее. Мой разговорный китайский еще нетвердо стоит на ногах, а приезжающие студенты, хоть и русисты, обычно поначалу на русском и не говорят. Побившись головой о стену и посмотрев в словаре, как будет по-китайски"нервный, беспокоящийся", я малодушно решил, что английский наше все, но пасаран и все такое, и поехал в аэропорт.
Когда я туда приехал, оказалось, что рейс задерживается на два с половиной часа, поэтому еще два с половиной часа я читал Уайльда, щелкал семечки и волновался. Подсмотренное слово оказалось очень кстати, да. Наконец радио объявило, что самолет такой-то и такой-то прилетел туда-то и туда-то, и что наконец из воон той двери пойдут китайцы.

а што там дальше?

@настроение: До сих пор свечусь

@темы: my stairway to heaven, два два мира сходятся в один..., друзья, позитив, у ног Яшмового Императора

22:47 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Собирался написать новый ироничный пост про свою сессию, но понял, что это порочная практика.
Главное, что у меня есть печеньки! Собственно, в этом бы и заключалась суть ненаписанного поста, так что все к лучшему.

@музыка: Guns'n'Roses "Don't cry"

@настроение: ^^

@темы: меня несет, у ног Яшмового Императора

02:00 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Я знаю кунфу.
Интересно, сколько из них продержится до завтра?..

@темы: меня несет, у ног Яшмового Императора

22:28 

Ух ты

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Оказывается, под Джимми Хендрикса очень здорово повторять иероглифы!
Спасибо, Дима.

@музыка: The Jimi Hendrix Experience - Moon Turn The Tides, Gently Gently Away

@темы: кажется, меня несет, у ног Яшмового Императора

19:23 

Выходные кончились незаметно

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Волшебное какое-то время: четырнадцать минут. Уже третий (или второй? не помню..) раз подряд вижу четырнадцать минут чего-то, когда смотрю на часы.
Там-тарарам, впереди еще одна маленькая орда иероглифов. Как знакомо, я чувствую себя, как дома. Ммм, вы предлагаете мне этот цеп? Что вы, кисть здесь будет уместней. Хм, каждый раз, когда они бьют тараном в эти двери, с потолка так мило сыпется каменная крошка, вы не находите? И как это она успевает - так вовремя, в унисон? Красота. Еще минута и, кажется, дверям конец. Увы, на них была такая красивая резьба... Не желаете чаю?

@настроение: %)

@темы: кажется, меня несет, у ног Яшмового Императора

22:31 

Диалог

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
[21:30:45] Фомо: Чем дальше в лес, тем странее произношение!)
[21:31:54] Борис Орловецкий: )))) дык. если бы славяне веке в 9 позаимствовали бы китайские иероглифы, у них бы тоже было очень странное проихношение
[21:32:27] Борис Орловецкий: я думаю, нечто вроде "хань зы"
[21:33:13] Борис Орловецкий: рофл)))
[21:33:39] Борис Орловецкий: я щас начаа фантазировать и понял, что это был бы очень-очень забавный лингвоисторический казус))))
[21:34:50] Борис Орловецкий: "мы, тень-у Николай Эр-сэй..."
[21:35:03] Борис Орловецкий: или как-то так
[21:36:12] Фомо: ))
[21:36:52] Фомо: К 19 веку это превратилось бы в кызы
[21:37:12] Фомо: Или вовсе в какой-нибудь кизей
[21:37:43] Фомо: А ты выучил новые кизей? А ну-ка марш делать зои!
[21:38:29] Борис Орловецкий: не марш, а кошин!
...
Какая богатая тема для размышлений!

@настроение: =)

@темы: у ног Яшмового Императора

22:46 

Глючно

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
"Никак не ожидал он такого вот конца"

Теперь, когда я учу слова, которые легко поделить на слоги, наступают околокитайские глюки. Например, вижу перед собой какое-нибудь японское слово, которое записывается хираганой, и думаю: "Слоги. Почему-то нет самостоятельных значений. Куда делись самостоятельные значения? Почему-то нет иероглифов... И как такое выучить?"
:D
И ведь и вправду со скрипом учатся...

А вообще да, стал повторять японский. Лексику снесло, как потопом, в голове осталась одна грамматика. Но ощущения - прекраснейшие.

@музыка: The Cardigans "Please, Sister"

@темы: языки,, у ног Яшмового Императора, странности

00:33 

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Повторил все иероглифы, выученные (и не выученные) за год. Пока еще ничего не посыпалось...
Улыбка.

@музыка: Akeboshi - Wind (Naruto OST)

@настроение: ~amused

@темы: мысли вслух, у ног Яшмового Императора

20:02 

Вместо приветствия

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Наконец-то в универе нечто настоящее, веселое, по-своему жуткое: завтра семестровая работа по китайскому. Поэтому сижу, уютно обложившись учебниками-тетрадями-листочками (о, как все это шуршит и расползается в стороны!) и повторяю иероглифы, которые я успел позабыть. А их море - странное море с волнами из черт и глубинами, в которых стайками плавают точки.
Внутри приятно покалывает, потому что не успеть все это повторить - вполне реально. Из той ~тысячи, что я должен знать, я помню, сдается мне, иероглифов семьсот.
Странный я зверьс, да?

Смотрю на последний урок в первом томе. Когда я на него смотрел в сентябре, он был такой страшный! Теперь - какой-то домашний и даже теплый. Как кот. Разве что только не мурчит.

Иди учись, чудо.
Уже.

@музыка: (Samurai Champloo OST) - Nujabes - Mystline

@настроение: ~excited

@темы: позитив, у ног Яшмового Императора

21:02 

Дымок над чашкой свернулся маленьким драконом

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Последний экзамен сдан, полет нормальный. Первая университетская сессия - там, на Земле.
И теперь я сижу с чашкой цветочного чая и куском собственноручно приготовленного бисквитного пирога (за рецепт спасибо Саатера ) - и чувствую, как сквозь меня течет тепло.
Хорошо)

@музыка: Red Hot Chili Peppers "Readymade"

@настроение: ^^

@темы: Учеба, у ног Яшмового Императора, теплости

18:20 

Shi ma?

И все будет происходить само собой? - изумился я. Не само собой, а само тобой, - передразнил Джуффин.
Ну что ж, теперь, сдав первый в жизни экзамен по китайскому языку (на котором я тепло и от души побеседовал с преподавателями), я чувствую себя настоящим начинающим китаистом. Улыбка.

@музыка: John Butler "Hello"

@темы: Позитив, У ног Яшмового Императора, Учеба, Я

Муравейник

главная